Viendo un programa de cable, Brazil’s Next Top Model (un reality show sobre modelos), una de las concursantes dijo que ella no podría ser una pin-up. Como me quedé en la luna de ese término, busqué en la Wikipedia para aumentar mi pobre acervo cultural y me encontré lo siguiente:

Una pin-up es una modelo cuyas fotografías figuran, principalmente, en las portadas de las revistas o en calendarios, etc. La expresión “pin-up” se popularizó en los EE. UU. en los años 1940.

Así que hallé la respuesta a mi duda. No soy una mejor persona después de eso, pero ya me quité la espinita de saber qué diablos significaba la palabrita.